。EC部分侧重经济发展类主题，24年10月真题更是出现了房贷利率、国债收益率等较为微观的金融投资领域内容。因此，要在这方面有所侧重，平时要有所积累。鉴于今年考试改到了6月份，有很多考生咨询如何准备这方面内容，以下做简单介绍。

  在备考二级笔译的过程中，掌握一定的金融财经知识不仅有助于提升专业翻译能力，还能让考生在面对相关题材时更加游刃有余。鉴于传统材料如《金融时报》（Financial Times）、《华尔街日报》（The Wall Street Journal）及路透社（Reuters）等财经报纸和新闻通讯社往往需要特定网络环境访问，本文将重点介绍几个无需科学上网即可轻松访问的优质财经资源。文章主要有以下三部分内容：

  CNN作为全球知名的新闻机构，其财经频道提供了全面且及时的国际财经新闻。考生可以着重关注“Markets”（市场）、“Tech”（科技）板块，这些板块不仅涵盖了股市动态、经济数据发布，还有深度分析文章，对于理解全球经济趋势大有裨益。利用CNN财经频道的“Search”功能，搜索特定公司或经济现象，能够迅速获取相关背景信息和最新进展。

  2024年二笔真题EC第一篇就是取材自CNN 2022年11月的财经新闻

  2024年二笔真题EC第一篇就是取材自CNN 2022年11月的财经新闻

  MoneyWatch是哥伦比亚广播公司（CBS）旗下的财经新闻网站，以简洁明了的报道风格著称，MoneyWatch板块下设有“Latest News”、“Money Tech”等模块，很适合初学者了解基础财经知识。此外，利用“Videos”板块观看财经专家的解读视频，有助于深化理解复杂财经概念。

  当然，还可以推荐CBS的World板块，不专对于财经知识，而是世界大事、新奇事，而且每个新闻都有对应的视频，时长在1分钟左右，很适合进行口译练习。

  CNBC是全球领先的财经电视网络和在线小时不间断的财经新闻报道。其网站内容丰富，涵盖了“Markets”（市场）、“Tech”（科技）、“Investing”（投资）等多个领域。该网站非常权威，专业度更高，涉及全球主要金融市场的热点事件，几乎每篇报道都涉及诸多金融词汇，可作为高阶阅读材料，比如下面这段描写美国主要金融股指涨跌情况的新闻：

  上面推荐的三个网站，平时关注一个即可，除非工作涉及金融财经。不过，在阅读过程中，考生往往会遇到各种金融财经词汇和专业相关知识，除了用谷歌搜索外，也能够尝试其他知识型网站，如Investopedia。

  Investopedia是金融教育领域的权威网站，提供大量财经术语解释、投资策略指南和市场分析报告。考生可通过该网站的“Dictionary”功能（位于页面底部右下角），查找并学习不熟悉的财经词汇，如“Derivative”（衍生品）等。其菜单栏蕴含丰富的学习资料，点击其中任意一条，都可从头开始有效学习相关联的内容，如点击Economy - Monetary Policy，能够正常的看到相关联的内容，如央行怎么来控制货币供给、银行一级资本与二级资本的区别等。

  至于中文网站，基本都和投资直接相关，不作推荐，建议结合百度搜索和AI工具（如文心一言）一起使用。

  最后，通过合理规划利用上述网站和学习高频词汇，考生不仅仅可以积累财经知识，还能在实践中提升专业英语的阅读和翻译能力，为CATTI二笔考试打下坚实基础。记得，持续的学习和实践是掌握任何技能的关键，祝各位考生备考顺利，考试成功！返回搜狐，查看更加多